1
00:01:45,361 --> 00:01:47,041
Brussel - Belgia
2
00:01:50,601 --> 00:01:52,561
Pusat penerimaan imigran
3
00:02:11,321 --> 00:02:12,291
Pertanyaan berikutnya.
4
00:02:12,321 --> 00:02:15,161
Prancis menawarimu suaka
setelah penahanan Anda di Suriah.
5
00:02:15,321 --> 00:02:18,721
Sekarang Anda bekerja dengan pengungsi Suriah,
untuk Komisi Eropa.
6
00:02:18,881 --> 00:02:22,161
Apa pendapat Anda tentang itu
siapa yang menuduh Eropa munafik?
7
00:02:22,881 --> 00:02:24,561
Mereka benar.
8
00:02:25,121 --> 00:02:28,441
Tapi siapa orangnya
membuat tuduhan itu?
9
00:02:28,601 --> 00:02:29,961
Di mana mereka?
10
00:02:30,121 --> 00:02:33,041
Dengan siapa mereka berbicara?
Dengan siapa mereka bernegosiasi?
11
00:02:33,681 --> 00:02:36,321
Orang-orang yang kami sambut di sini
bukan orang-orang munafik.
12
00:02:37,441 --> 00:02:38,841
Pertanyaan terakhir.
13
00:02:39,001 --> 00:02:41,761
Bagaimana masa depan Suriah,
negaramu?
14
00:02:44,081 --> 00:02:46,761
Saya berupaya membuat masa depannya lebih cerah.
15
00:02:48,081 --> 00:02:49,241
Terima kasih.
16
00:02:49,841 --> 00:02:50,961
Selamat tinggal.
17
00:02:52,561 --> 00:02:54,161
- Kami terlambat.
- Aku tahu.
18
00:02:54,521 --> 00:02:57,721
Saya mengirim email ke kartu boarding Anda.
Tas Anda ada di dalam taksi.
19
00:02:57,881 --> 00:02:59,161
Terima kasih.
20
00:03:10,321 --> 00:03:11,961
"Rex" ada di bandara.
21
00:03:22,841 --> 00:03:24,361
Rex menaiki pesawat.
22
00:03:28,881 --> 00:03:30,001
Oke.
23
00:03:30,161 --> 00:03:31,481
Rex ada di pesawat.
24
00:03:33,201 --> 00:03:35,161
Berapa lama dari Brussel ke Istanbul?
25
00:03:35,321 --> 00:03:36,681
3 jam 30 menit.
26
00:03:37,361 --> 00:03:39,081
Aku akan kembali sore nanti.
27
00:03:44,041 --> 00:03:45,441
Rex sedang dalam perjalanan.
28
00:03:46,881 --> 00:03:48,641
Kapan dia bertemu Shahanah?
29
00:03:48,801 --> 00:03:52,321
Besok atau lusa.
Dia hanya berada di sana beberapa jam dalam seminggu.
30
00:04:10,681 --> 00:04:13,081
Apakah kamu berencana untuk memberitahuku
siapa yang aku temui?
31
00:04:13,721 --> 00:04:15,841
Kami ingin menghindari kebocoran.
32
00:04:17,121 --> 00:04:20,201
Kita tidak bisa menegosiasikan pembebasan Paul
tanpa kerahasiaan total.
33
00:04:30,281 --> 00:04:31,361
Shahana?
34
00:04:31,881 --> 00:04:33,921
Dia berhubungan langsung dengan ISIS.
35
00:04:34,641 --> 00:04:37,081
Dia membeli karya seni yang dijarah
di lapangan.
36
00:04:37,241 --> 00:04:39,481
Dia penyelundup seni terbesar yang pernah ada.
37
00:04:42,361 --> 00:04:45,081
Dia adalah kuratornya
dari Museum Damaskus.
38
00:04:45,241 --> 00:04:47,561
Saya kira dia tidak menghasilkan cukup uang.
39
00:04:48,041 --> 00:04:50,921
Kami saling kenal
ketika saya mengajar di universitas.
40
00:04:51,361 --> 00:04:53,281
Itu sebabnya kami menghubungi Anda.
41
00:04:54,001 --> 00:04:57,641
Shahanah sangat berhati-hati.
Tapi dia mungkin setuju untuk bertemu denganmu.
42
00:04:59,681 --> 00:05:02,001
Mengapa dia membantu kita dengan Paul?
43
00:05:02,241 --> 00:05:03,241
Demi uang.
44
00:05:05,001 --> 00:05:08,521
Untuk membeli perlindungan bagi dirinya sendiri,
setelah ISIS dikalahkan.
45
00:05:10,521 --> 00:05:11,641
Mohon perhatiannya.
46
00:05:11,801 --> 00:05:15,281
Tolong kencangkan sabuk pengamanmu.
Kita berada di area turbulensi.
47
00:05:15,441 --> 00:05:16,441
Terima kasih.
48
00:05:19,481 --> 00:05:22,361
Untuk menghindari krisis
antara Perancis dan Amerika,
49
00:05:22,521 --> 00:05:24,521
kami memberi Anda nama agen Anda
50
00:05:24,681 --> 00:05:26,921
yang menawari kami jasanya.
51
00:05:27,081 --> 00:05:28,401
Paul Lefebvre.
52
00:05:29,161 --> 00:05:32,921
Beberapa dari kita bertanya-tanya
apa yang akan terjadi
53
00:05:33,081 --> 00:05:35,081
setelah Paul Lefebvre dibebaskan,
54
00:05:35,241 --> 00:05:37,761
seperti yang kita semua harapkan.
55
00:05:38,641 --> 00:05:41,081
Tapi itu akan sangat sulit
56
00:05:41,241 --> 00:05:43,081
untuk menjauhkan media.
57
00:05:45,441 --> 00:05:47,321
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?
58
00:05:47,841 --> 00:05:50,721
Bagaimana kamu akan menghukumnya
tanpa itu dipublikasikan?
59
00:05:51,481 --> 00:05:53,881
Kami berencana melakukan seperti yang biasa Anda lakukan:
60
00:05:54,521 --> 00:05:57,161
kita akan bertindak dulu dan berpikir nanti.
61
00:06:01,761 --> 00:06:05,561
Menurut statistik kami,
seorang sandera Barat yang ditahan oleh ISIS
62
00:06:05,721 --> 00:06:08,001
memiliki peluang 25% untuk keluar hidup-hidup.
63
00:06:09,961 --> 00:06:11,801
Dan apakah sanderanya adalah agen?
64
00:06:11,961 --> 00:06:13,401
Tidak ada peluang.
65
00:06:17,401 --> 00:06:20,921
Jika Paul Lefebvre
berhasil kembali ke Prancis,
66
00:06:21,081 --> 00:06:22,761
itu akan menjadi keajaiban.
67
00:06:23,761 --> 00:06:26,481
Pertanyaannya adalah:
apakah kita percaya pada keajaiban?
68
00:06:30,441 --> 00:06:34,241
Belum pernah ada orang yang menyarankan sebelumnya
meninggalkan agen di lapangan.
69
00:06:34,401 --> 00:06:36,921
Saya tidak terkejut.
Dia bukan agen mereka.
70
00:06:37,481 --> 00:06:40,681
Orang Amerika akan menyukai Malotru
untuk dieksekusi oleh ISIS.
71
00:06:41,241 --> 00:06:44,801
Mereka akan terhindar dari skandal.
Masalah terpecahkan.
72
00:06:46,161 --> 00:06:47,561
Milik kita juga.
73
00:06:50,761 --> 00:06:53,241
Setelah kita membebaskan Malotru, lalu bagaimana?
74
00:06:53,401 --> 00:06:55,521
- Kami minum sampanye.
- Lalu apa?
75
00:06:55,881 --> 00:06:57,241
Kami pikir.
76
00:07:05,441 --> 00:07:09,161
Jika kita tidak segera mengeluarkannya,
Amerika akan menguburkannya di sana.
77
00:07:43,641 --> 00:07:44,641
Halo?
78
00:07:45,001 --> 00:07:46,641
Apa yang kamu lakukan?
79
00:07:47,441 --> 00:07:49,201
Saya kembali ke Brussel.
80
00:07:50,521 --> 00:07:51,961
Ada apa?
81
00:07:52,361 --> 00:07:54,481
Ternyata,
Saya juga punya harga saya.
82
00:07:55,201 --> 00:07:56,881
Untuk membantu Paul?
83
00:07:58,161 --> 00:08:01,121
Untuk mengambil risiko pertemuan
penyelundup berbahaya.
84
00:08:02,001 --> 00:08:04,001
Oke, kita akan membahasnya malam ini.
85
00:08:04,401 --> 00:08:05,441
Tidak.
86
00:08:06,201 --> 00:08:08,921
Kamu selalu menjebakku di menit-menit terakhir.
87
00:08:09,081 --> 00:08:10,201
Tidak lebih dari itu.
88
00:08:10,481 --> 00:08:12,121
Tidak ada lagi tentang apa?
89
00:08:12,801 --> 00:08:15,601
Kau ingin aku bertemu priamu?
Lakukan apa yang saya minta.
90
00:08:15,761 --> 00:08:17,561
Sesederhana itu.
91
00:08:19,761 --> 00:08:21,481
Apa yang kamu inginkan?
92
00:08:21,921 --> 00:08:24,121
Setelah selesai,
kami akan melanjutkan perjalanan kami.
93
00:08:37,081 --> 00:08:39,801
Komisi Eropa
Bagan Organisasi
94
00:08:40,801 --> 00:08:42,761
Organisasi Komisi
Musim gugur 2016
95
00:08:48,361 --> 00:08:49,361
Dia menginginkan pekerjaan ini?
96
00:08:50,241 --> 00:08:53,041
“Wakil Komisaris
untuk Bantuan Kemanusiaan".
97
00:08:53,201 --> 00:08:54,321
Mengapa?
98
00:08:54,481 --> 00:08:56,641
Komisaris, Amir Mamoun,
99
00:08:56,801 --> 00:09:00,721
diposisikan untuk berlari
Pemerintahan transisi Suriah di masa depan.
100
00:09:01,361 --> 00:09:03,121
Dia ingin berada di dekatnya?
101
00:09:03,801 --> 00:09:06,441
- Cukup ambisius.
- Sangat.
102
00:09:06,961 --> 00:09:11,401
Siapa bilang dia akan mendapatkan pekerjaan itu,
jika Deputi saat ini dipecat?
103
00:09:12,241 --> 00:09:13,801
Dia seorang wanita.
104
00:09:14,041 --> 00:09:16,001
Kebijakan kuota baru ada di pihaknya.
105
00:09:16,681 --> 00:09:18,121
Dia orang Suriah...
106
00:09:41,881 --> 00:09:45,201
Mengapa kita harus mendapatkan Malotru kembali
dengan segala cara?
107
00:09:46,521 --> 00:09:47,521
Dia salah satu dari kita.
108
00:09:48,681 --> 00:09:50,121
Dia tahi lalat.
109
00:09:51,761 --> 00:09:54,201
Jadi kita harus membiarkan dia diadili oleh ISIS?
110
00:09:55,281 --> 00:09:57,161
Beberapa orang berpikir demikian.
111
00:09:57,961 --> 00:09:59,361
Moule – Gaufres?
112
00:10:00,281 --> 00:10:01,441
Antara lain.
113
00:10:03,081 --> 00:10:04,401
Bagaimana denganmu?
114
00:10:09,361 --> 00:10:12,401
Saya pikir dia akan berperan sebagai pelaku bom bunuh diri
di sana.
115
00:10:13,921 --> 00:10:15,961
Entah dia ingin mati dan gagal,
116
00:10:16,121 --> 00:10:18,081
atau dia ingin memberi dirinya kesempatan.
117
00:10:20,481 --> 00:10:21,481
Jika dia ingin mati,
118
00:10:21,641 --> 00:10:24,441
dia tidak akan menggunakannya
bahan peledak terarah.
119
00:10:24,841 --> 00:10:27,401
Jadi dia ingin memberi dirinya kesempatan.
120
00:10:27,921 --> 00:10:29,641
Kesempatan untuk melakukan apa?
121
00:10:31,001 --> 00:10:33,001
Menempatkan dirinya dalam neraka?
122
00:11:16,321 --> 00:11:17,641
Dalam bahasa Inggris.
123
00:11:18,281 --> 00:11:19,401
Siapa kamu?
124
00:11:22,121 --> 00:11:23,761
Seorang sandera. Perancis.
125
00:11:24,241 --> 00:11:25,241
Anda?
126
00:11:26,561 --> 00:11:28,721
Seorang sandera. Italia.
127
00:11:29,121 --> 00:11:30,201
Di dalam kotak.
128
00:11:30,921 --> 00:11:31,961
Sama di sini.
129
00:11:32,521 --> 00:11:33,681
Transfer.
130
00:11:34,481 --> 00:11:35,481
Di mana?
131
00:11:39,441 --> 00:11:40,761
Kami tidak punya pilihan.
132
00:11:40,921 --> 00:11:43,001
Kita seharusnya berbelok ke kiri lebih cepat.
133
00:11:58,241 --> 00:11:59,761
Bawa dia padaku!
134
00:13:00,401 --> 00:13:02,881
Wina - Austria
135
00:13:03,041 --> 00:13:04,481
Seperti yang Anda ketahui, Samudera Hindia
136
00:13:04,641 --> 00:13:08,481
baru-baru ini menjadi fokus
dari upaya ilmiah yang luar biasa:
137
00:13:08,641 --> 00:13:11,921
internasional
Ekspedisi Samudera Hindia Kedua.
138
00:13:12,081 --> 00:13:13,081
Selama 5 tahun,
139
00:13:13,521 --> 00:13:17,441
di bawah naungan
Komisi Oseanografi UNESCO,
140
00:13:18,121 --> 00:13:21,521
ekspedisi ini telah berkumpul
armada oseanografi...
141
00:13:21,681 --> 00:13:23,641
Apakah kamu melihatnya?
142
00:13:25,201 --> 00:13:28,001
Sektor swasta
juga mendukung upaya ini
143
00:13:28,161 --> 00:13:31,081
dengan menyediakan teknologi mutakhir
dan keahlian
144
00:13:31,601 --> 00:13:33,641
dalam akuisisi data seismik dalam.
145
00:13:34,361 --> 00:13:37,241
Mereka akan melihat
kumpulan data yang sangat besar...
146
00:13:37,961 --> 00:13:39,561
Ya, saya mengenali 2 di antaranya
147
00:13:39,721 --> 00:13:43,801
...dikumpulkan satu-satunya
zona subduksi di Samudera Hindia,
148
00:13:43,961 --> 00:13:45,521
Palung Sunda.
149
00:13:46,401 --> 00:13:48,721
Di sinilah banyak terjadi bencana besar...
150
00:13:49,281 --> 00:13:50,441
Apakah kita mencobanya?
151
00:13:51,801 --> 00:13:53,641
...berasal dalam beberapa tahun terakhir.
152
00:13:54,081 --> 00:13:57,361
Pekerjaan kami memungkinkan
pencitraan lempeng subduksi
153
00:13:57,521 --> 00:14:00,201
sedalam 60 kilometer.
154
00:14:02,401 --> 00:14:05,841
Dengan melakukan hal ini, kita mampu
untuk memahami proses subduksi.
155
00:14:06,001 --> 00:14:07,481
Ada pertanyaan?
156
00:14:13,721 --> 00:14:15,761
Marina Loiseau, ahli seismologi.
157
00:14:15,921 --> 00:14:18,281
Saya telah bekerja untuk IPGP Paris
158
00:14:18,441 --> 00:14:20,721
dan IISR di Teheran.
159
00:14:21,161 --> 00:14:23,681
Menurut saya
bahwa subduksi Makran
160
00:14:23,841 --> 00:14:26,921
selatan Iran dan Pakistan
juga berbatasan dengan Samudera Hindia
161
00:14:27,481 --> 00:14:30,041
dan menunjukkan prisma akresi yang besar.
162
00:14:30,361 --> 00:14:32,601
Bisakah kita menggunakan metode untuk berkembang
163
00:14:32,761 --> 00:14:36,001
dan untuk memahami transisi tersebut
antara subduksi dan tumbukan?
164
00:14:36,161 --> 00:14:39,441
Atau apakah mereka disesuaikan
untuk data seismik laut murni?
165
00:14:40,281 --> 00:14:42,001
Itu pertanyaan yang sangat bagus.
166
00:14:42,441 --> 00:14:44,601
Anda benar.
Daerah Makran adalah
167
00:14:44,761 --> 00:14:47,681
zona subduksi pendek
di zona yang lebih luas
168
00:14:47,841 --> 00:14:50,921
lempeng Eurasia dan Arab.
169
00:15:03,361 --> 00:15:05,481
Apa yang sedang kamu lakukan?
Mereka di sini.
170
00:15:05,841 --> 00:15:07,401
Ada yang aneh...
171
00:15:08,841 --> 00:15:11,441
Salah satu orang Rusia tidak ada dalam daftar kami.
172
00:15:12,001 --> 00:15:13,481
Mereka sudah mulai dari bawah.
173
00:15:13,841 --> 00:15:16,321
Mungkinkah dia orang baru?
Atau magang?
174
00:15:16,481 --> 00:15:18,361
Kita harus punya sesuatu padanya.
175
00:15:18,521 --> 00:15:22,001
Bagaimana Anda tahu dia orang Rusia,
atau bekerja di Institut Bulgakov?
176
00:15:22,681 --> 00:15:23,801
Anda benar.
177
00:15:27,721 --> 00:15:29,001
Di sini?
178
00:15:45,721 --> 00:15:47,121
Pertanyaan yang menarik.
179
00:15:47,281 --> 00:15:48,281
Maaf?
180
00:15:48,841 --> 00:15:51,001
Anda yang bekerja di Teheran?
181
00:15:51,361 --> 00:15:52,361
Ya.
182
00:15:52,801 --> 00:15:54,921
Saya belajar di Laut Kaspia.
183
00:15:55,881 --> 00:15:56,921
Bagus sekali.
184
00:15:57,401 --> 00:16:00,201
Izinkan saya memperkenalkan Claudia Senik,
dari IPGP.
185
00:16:00,361 --> 00:16:01,361
Halo.
186
00:16:01,841 --> 00:16:04,881
Izinkan saya memperkenalkan diri.
Namaku Dimitri.
187
00:16:05,201 --> 00:16:06,561
Dan rekan-rekan saya,
188
00:16:07,241 --> 00:16:09,041
Vlad dan Igor.
189
00:16:09,761 --> 00:16:11,881
Kami semua dari Institut Bulgakov.
190
00:16:15,041 --> 00:16:17,241
Ini menjelaskan Laut Kaspia.
191
00:16:17,401 --> 00:16:18,171
Ya.
192
00:16:18,201 --> 00:16:21,161
Seismologi kelautan adalah spesialisasi kami.
193
00:16:21,441 --> 00:16:22,961
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami?
194
00:16:23,121 --> 00:16:24,361
Terima kasih.
195
00:16:27,721 --> 00:16:30,161
- Hotel ini bagus, bukan?
- Ya.
196
00:16:31,281 --> 00:16:33,761
Rupanya restorannya bagus.
197
00:16:33,921 --> 00:16:35,881
Anda harus mencoba kerang.
198
00:16:36,041 --> 00:16:39,201
- Kenapa kamu bisa berbicara bahasa Rusia?
- Nenek saya orang Rusia.
199
00:16:43,441 --> 00:16:44,601
Permisi.
200
00:17:09,441 --> 00:17:10,881
Marina, kamu di dalam?
201
00:17:20,441 --> 00:17:21,441
Apakah kamu baik-baik saja?
202
00:17:21,521 --> 00:17:24,041
Orang ke-3 adalah pendamping FSB mereka.
203
00:17:24,521 --> 00:17:27,441
Yah, mereka tidak akan datang ke sini
tanpa pengawasan.
204
00:17:29,721 --> 00:17:33,441
Kaulah yang memberitahu kami
bahwa Bulgakov bekerja dengan FSB.
205
00:17:45,121 --> 00:17:46,321
Permisi.
206
00:17:46,481 --> 00:17:47,641
Tidak masalah.
207
00:17:54,761 --> 00:17:57,081
Jadi, tahun depan, Barcelona?
208
00:17:57,841 --> 00:17:59,401
Apakah kamu pernah ke sana?
209
00:17:59,681 --> 00:18:01,041
Tidak baru-baru ini.
210
00:18:01,201 --> 00:18:03,121
Terakhir kali, tempat itu penuh dengan pecandu.
211
00:18:26,441 --> 00:18:30,241
Tahukah Anda bahwa di Suriah,
perang menyebabkan badai pasir?
212
00:18:32,161 --> 00:18:35,361
Eksodus
dari populasi petani di Utara,
213
00:18:35,641 --> 00:18:37,921
sungai Efrat mengering melalui Turki,
214
00:18:38,081 --> 00:18:41,361
menginjak-injak tanah,
pergerakan pasukan...
215
00:18:42,401 --> 00:18:45,081
Semuanya menyebabkan badai pasir raksasa.
216
00:18:48,361 --> 00:18:51,441
Kami akan memanfaatkan yang berikutnya
untuk meluncurkan operasi.
217
00:18:53,561 --> 00:18:55,681
Tahukah kita di mana Guillaume berada?
218
00:18:55,841 --> 00:18:57,761
Menurut kami begitu.
219
00:18:58,801 --> 00:19:01,081
Ini berisiko, tapi sekarang atau tidak sama sekali.
220
00:19:01,641 --> 00:19:02,641
Dia di sini.
221
00:19:03,121 --> 00:19:05,761
Di zona di mana ISIS kehilangan kekuatan.
222
00:19:06,081 --> 00:19:08,121
Operasi gabungan dengan Amerika?
223
00:19:08,281 --> 00:19:09,361
Tidak.
224
00:19:09,761 --> 00:19:11,521
Dengan Kurdi.
225
00:19:37,241 --> 00:19:38,401
Ini dia.
226
00:19:40,161 --> 00:19:41,761
Selamat datang di Beyadi.
227
00:19:42,121 --> 00:19:44,641
Peshmerga mengambilnya kembali dari ISIS
10 hari yang lalu.
228
00:19:44,801 --> 00:19:45,801
Saya diberi pengarahan.
229
00:19:45,841 --> 00:19:48,281
Di sinilah kami akan menunggu
untuk badai pasir.
230
00:19:48,641 --> 00:19:50,961
Itu adalah desa aman terdekat
kepada sandera.
231
00:19:51,121 --> 00:19:52,051
100 klik saja.
232
00:19:52,081 --> 00:19:55,001
Kami akan pergi, kami akan menangkapnya,
dan kami akan membawanya kembali ke sini.
233
00:19:55,161 --> 00:19:56,281
Oke denganmu?
234
00:19:56,441 --> 00:19:57,441
Besar.
235
00:19:57,641 --> 00:20:00,601
Itu aman,
tapi kepala handuk meninggalkan kejutan
236
00:20:00,761 --> 00:20:02,241
ketika mereka kehilangan kota.
237
00:20:02,401 --> 00:20:05,441
Ranjau darat dan bom buatan sendiri,
tubuh yang dicurangi...
238
00:20:07,001 --> 00:20:08,001
Lapar?
239
00:20:09,281 --> 00:20:11,681
- Ya.
- Kamu beruntung. Esrin matang.
240
00:20:13,601 --> 00:20:16,561
Hari ini adalah harinya.
Kami bergiliran. Kami bukan pria macho!
241
00:20:16,721 --> 00:20:18,841
Tidak ada komentar di pantatnya.
Dia berbicara bahasa Prancis.
242
00:20:19,681 --> 00:20:20,801
Goblog sia.
243
00:20:28,921 --> 00:20:29,921
Apa ini?
244
00:20:30,921 --> 00:20:32,641
Saya berbicara bahasa Prancis.
245
00:20:33,641 --> 00:20:34,961
Apa itu?
246
00:20:44,881 --> 00:20:46,081
Anda merokok selama pertempuran?
247
00:20:46,921 --> 00:20:48,561
Itu milik ISIS.
248
00:20:49,681 --> 00:20:52,201
Saya mempelajari banyak hal, untuk memahaminya.
249
00:20:54,681 --> 00:20:56,201
Dimana kamu menemukan ini?
250
00:21:08,441 --> 00:21:10,561
Mereka ingin membakar segalanya.
251
00:21:10,721 --> 00:21:12,561
Tapi di bawah sana, tidak terbakar.
252
00:21:14,401 --> 00:21:15,401
Bisakah kita turun?
253
00:21:15,801 --> 00:21:18,041
Ada sebuah bagian.
Jangan sentuh apa pun.
254
00:21:18,481 --> 00:21:19,921
Tanyakan dulu.
255
00:21:35,201 --> 00:21:36,201
Ini segalanya?
256
00:21:37,281 --> 00:21:38,481
Tidak.
257
00:21:38,921 --> 00:21:41,321
Saya akan kembali.
Jangan bergerak.
258
00:22:35,241 --> 00:22:36,281
Kamu ada di mana?
259
00:22:36,441 --> 00:22:38,681
Di semacam markas,
tertinggal
260
00:22:38,841 --> 00:22:41,161
oleh ISIS
sebelum mereka diusir.
261
00:22:41,641 --> 00:22:42,721
Banyak arsip.
262
00:22:43,121 --> 00:22:44,681
Wow, sungguh beruntung!
263
00:22:45,361 --> 00:22:48,041
- Apakah kamu sedang makan siang?
- Tidak, aku tidak punya waktu.
264
00:22:48,801 --> 00:22:51,001
Saya akan mengirimkan lebih banyak lagi segera.
265
00:22:51,481 --> 00:22:53,881
- Aku akan membiarkanmu bekerja.
- Jangan pergi!
266
00:22:54,881 --> 00:22:56,641
Apakah kamu sendirian di kantor?
267
00:22:59,801 --> 00:23:01,081
Tidak.
268
00:23:02,321 --> 00:23:04,201
Sial, aku tidak bisa menggodamu.
269
00:23:04,681 --> 00:23:07,041
Aku tidak bisa memberitahumu
Aku ingin menjulurkan lidahku...
270
00:23:07,201 --> 00:23:08,601
Hentikan!
271
00:23:10,121 --> 00:23:11,721
- Harus lari.
- Oke.
272
00:24:10,961 --> 00:24:12,801
Jika Anda bergerak, itu akan meledak.
273
00:24:14,721 --> 00:24:16,521
Jangan bergerak.
274
00:24:18,081 --> 00:24:19,601
Bernapaslah perlahan.
275
00:24:24,241 --> 00:24:26,281
Saya pergi untuk mengambil ini.
276
00:24:26,921 --> 00:24:29,081
Sudah kubilang jangan bergerak.
277
00:24:29,601 --> 00:24:31,481
Mengapa kamu pindah?
278
00:24:33,441 --> 00:24:34,801
Saya minta maaf.
279
00:24:35,521 --> 00:24:37,481
Ini bukan Disneyland!
280
00:24:37,641 --> 00:24:39,081
Di sini, di mana-mana...
281
00:24:39,681 --> 00:24:41,441
itu kuburan.
282
00:24:41,961 --> 00:24:43,881
Aku bukan pengasuhmu.
283
00:24:44,761 --> 00:24:46,161
Bisakah Anda memotongnya?
284
00:25:00,161 --> 00:25:01,281
Kami orang Kurdi
285
00:25:01,441 --> 00:25:03,001
membebaskan desa.
286
00:25:03,401 --> 00:25:05,321
Jika kami tidak menginginkanmu di sini,
287
00:25:05,481 --> 00:25:07,801
jika Anda bertindak berbahaya, atau bodoh,
288
00:25:07,961 --> 00:25:11,361
kami akan mengirimmu kembali
dan tidak ada yang akan membantah.
289
00:25:16,681 --> 00:25:17,841
Terima kasih.
290
00:25:45,801 --> 00:25:48,361
Saya tidak mengerti teman-teman
yang buang air besar di toilet.
291
00:25:49,521 --> 00:25:51,361
Bukankah mereka punya toilet di rumah?
292
00:25:51,641 --> 00:25:52,641
Siapa yang buang air besar di tempat kerja?
293
00:25:54,521 --> 00:25:56,281
Kenapa tidak mandi juga?
294
00:25:59,161 --> 00:26:01,561
Setiap kali saya masuk,
itu kosong dan bau.
295
00:26:02,321 --> 00:26:05,721
Saat aku pergi, seseorang masuk
dan mengira aku melakukan hal yang sia-sia.
296
00:26:06,041 --> 00:26:08,321
Mengapa demikian?
Karena aku gemuk.
297
00:26:08,521 --> 00:26:10,041
Jika saya kurus,
tidak ada yang akan bertanya-tanya.
298
00:26:11,001 --> 00:26:12,001
sialnya orang gemuk.
299
00:26:13,281 --> 00:26:16,121
Orang gemuk buang air besar sepanjang hari, bukan?
300
00:26:16,721 --> 00:26:17,721
Lihat ini.
301
00:26:29,481 --> 00:26:30,681
Dari Raymond?
302
00:26:32,921 --> 00:26:35,201
Saya ingin pergi ke sana.
Ini sangat besar.
303
00:26:44,041 --> 00:26:45,881
Apa-apaan ini?
304
00:26:49,241 --> 00:26:50,801
Saya tidak tahu.
305
00:26:50,961 --> 00:26:52,641
Ini terlihat seperti diagram taktis.
306
00:26:53,281 --> 00:26:54,841
Itu bukan dalam bahasa Arab.
307
00:26:57,001 --> 00:26:59,521
- Ini terlihat seperti diagram saklar kereta.
- Benar-benar?
308
00:27:02,721 --> 00:27:03,721
Yang Perancis.
309
00:27:05,041 --> 00:27:06,281
Kirimkan padaku.
310
00:27:10,201 --> 00:27:12,801
Kereta Api Perancis
311
00:27:48,761 --> 00:27:49,761
Apakah dia sudah mati?
312
00:27:50,561 --> 00:27:51,921
Sama sekali tidak.
313
00:27:52,481 --> 00:27:55,321
Kami tahu itu ayahmu
masih hidup dan sehat.
314
00:27:56,001 --> 00:27:57,721
Dan kita tahu di mana dia berada.
315
00:27:59,521 --> 00:28:00,641
Oke.
316
00:28:01,721 --> 00:28:05,161
Presiden sudah memberi wewenang
operasi penyelamatan.
317
00:28:05,561 --> 00:28:08,521
Selain upaya negosiasi kami,
tentu saja.
318
00:28:08,681 --> 00:28:11,041
Itu sebabnya kami memanggilmu.
319
00:28:11,201 --> 00:28:12,601
Kapan itu akan terjadi?
320
00:28:13,161 --> 00:28:16,081
Saya tidak bisa memberi tahu Anda kapan tepatnya,
tapi segera.
321
00:28:16,561 --> 00:28:19,001
Jam, hari, minggu?
322
00:28:23,001 --> 00:28:24,241
hari.
323
00:28:29,921 --> 00:28:31,681
Bolehkah aku memberitahu ibuku?
324
00:28:31,841 --> 00:28:33,041
Ya.
325
00:28:33,841 --> 00:28:35,321
Tapi tidak ada orang lain.
326
00:28:36,361 --> 00:28:38,161
Ya, saya tahu cara Anda bekerja.
327
00:28:59,041 --> 00:29:00,761
Semoga harimu menyenangkan.
328
00:30:57,961 --> 00:30:59,361
Luar biasa, Melodi.
329
00:31:00,321 --> 00:31:01,641
Terima kasih sudah datang.
330
00:31:01,801 --> 00:31:03,281
Saya dengan senang hati mengumumkannya
331
00:31:03,441 --> 00:31:05,641
itu kongres berikutnya
akan berada di Barcelona.
332
00:31:05,801 --> 00:31:08,561
Dan sekarang, aksi terakhir malam kami.
333
00:31:08,721 --> 00:31:12,681
Bolehkah saya memperkenalkan kepada Anda
seorang ahli pikiran tektonik.
334
00:31:12,841 --> 00:31:14,201
David Saurin,
335
00:31:14,361 --> 00:31:15,361
seorang penghipnotis.
336
00:31:17,081 --> 00:31:19,441
Saya benci hal-hal ini.
aku pergi.
337
00:31:41,881 --> 00:31:43,641
Apakah kamu tidak suka penghipnotis?
338
00:31:43,801 --> 00:31:44,841
Tidak, saya tidak melakukannya.
339
00:31:46,681 --> 00:31:48,561
Aku belum melihatmu malam ini.
340
00:31:48,961 --> 00:31:50,761
Anda tidak datang untuk makan malam.
341
00:31:51,441 --> 00:31:54,041
Ada gempa bumi di Bushire,
di Iran.
342
00:31:54,201 --> 00:31:55,201
Tahukah kamu?
343
00:31:55,441 --> 00:31:56,521
Tidak, aku tidak melakukannya.
344
00:31:56,881 --> 00:31:57,921
Kapan?
345
00:31:58,081 --> 00:31:59,161
Malam ini.
346
00:32:00,041 --> 00:32:03,121
Jangan ikuti situasinya
di sana lagi?
347
00:32:03,281 --> 00:32:05,401
Ya, tapi tidak sepanjang waktu.
348
00:32:05,561 --> 00:32:07,281
Apalagi saat kongres.
349
00:32:09,241 --> 00:32:10,241
Saya mengerti.
350
00:32:11,121 --> 00:32:13,001
Berapa lama Anda berada di Iran?
351
00:32:13,161 --> 00:32:14,401
Lima bulan atau lebih.
352
00:32:15,321 --> 00:32:18,681
Bukankah itu sulit?
Anda bukan seorang Muslim, bukan?
353
00:32:18,841 --> 00:32:19,841
Tidak.
354
00:32:20,281 --> 00:32:21,441
Bagaimana denganmu?
355
00:32:22,401 --> 00:32:24,721
Saya adalah anak Uni Soviet.
356
00:32:27,041 --> 00:32:28,681
Pernah ke Rusia?
357
00:32:29,121 --> 00:32:30,121
Tidak.
358
00:32:31,961 --> 00:32:35,121
Jadi mengapa Anda ingin bekerja
di Institut Bulgakov?
359
00:32:37,881 --> 00:32:39,761
Salah satu kolega Anda bertanya kepada saya.
360
00:32:39,921 --> 00:32:41,481
Saya masih belum mengatakan ya.
361
00:32:42,481 --> 00:32:44,441
Tapi usulannya
cukup menarik.
362
00:32:48,641 --> 00:32:51,361
- Pernah memikirkannya sebelumnya?
- Tidak pernah.
363
00:32:53,241 --> 00:32:56,641
Anda bukan seorang spesialis
dalam seismologi bawah air.
364
00:32:57,721 --> 00:32:59,081
Mengapa Anda mengatakan itu?
365
00:33:00,601 --> 00:33:02,721
Itulah yang saya pahami.
366
00:33:05,081 --> 00:33:07,041
Di mana Anda mempelajari mata pelajaran itu?
367
00:33:07,201 --> 00:33:09,321
Di Institut Fisika Bumi Paris?
368
00:33:09,921 --> 00:33:11,401
IPGPnya?
369
00:33:12,841 --> 00:33:14,641
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
370
00:33:15,521 --> 00:33:18,881
Saya biasanya tidak menerima wawancara kerja
di bar.
371
00:33:19,361 --> 00:33:21,481
Dan tidak pernah tanpa janji.
372
00:33:21,801 --> 00:33:23,201
Saya minta maaf.
373
00:33:23,361 --> 00:33:26,081
Sungguh, itu tidak adil.
374
00:33:26,681 --> 00:33:27,921
Mohon permisi.
375
00:34:09,001 --> 00:34:10,961
- Halo?
- Ada apa, cantik?
376
00:34:11,121 --> 00:34:13,841
Penerbangan saya kembali dari Iran adalah sah,
benar?
377
00:34:14,001 --> 00:34:15,321
Tentu saja.
378
00:34:15,481 --> 00:34:16,961
Maskapai apa?
379
00:34:17,121 --> 00:34:18,321
Lufthansa.
380
00:34:18,761 --> 00:34:21,161
Dan pemberitahuanku
pemutusan kontrak?
381
00:34:21,321 --> 00:34:22,361
Sempurna.
382
00:34:23,961 --> 00:34:25,601
Semuanya baik-baik saja.
383
00:34:25,761 --> 00:34:27,641
Bagaimana jika seseorang memeriksanya?
384
00:34:27,801 --> 00:34:30,001
- Kami sudah memeriksanya tiga kali.
- Oke.
385
00:34:30,321 --> 00:34:31,321
Terima kasih.
386
00:34:46,121 --> 00:34:49,521
Saya baru saja mendapat telepon aneh
dari Marina Loiseau.
387
00:34:50,321 --> 00:34:52,641
- Ada apa?
- Itu saja. Tidak ada apa-apa.
388
00:34:53,241 --> 00:34:55,641
Dia menggunakan persetujuan
prosedur darurat.
389
00:34:55,801 --> 00:34:58,241
Saya pikir ada sesuatu yang salah.
Tapi tidak ada.
390
00:34:58,401 --> 00:35:00,481
Dia hanya ingin memeriksa sesuatu.
391
00:35:01,441 --> 00:35:02,481
Dia ketakutan.
392
00:35:03,961 --> 00:35:05,081
Terima kasih.
393
00:35:06,601 --> 00:35:09,481
Beyadi - Suriah
394
00:35:20,521 --> 00:35:22,641
Aku akan mengambil beberapa peralatan.
395
00:35:31,361 --> 00:35:32,561
Rasakan itu.
396
00:35:44,801 --> 00:35:46,201
Tidak buruk.
397
00:35:57,321 --> 00:35:59,161
Ada apa dengan kakimu?
398
00:36:00,281 --> 00:36:01,801
Saya berjalan terlalu banyak.
399
00:36:14,121 --> 00:36:15,201
Silikon.
400
00:36:16,481 --> 00:36:17,761
Ranjau darat?
401
00:36:18,561 --> 00:36:19,721
Bukan, pedang.
402
00:36:21,841 --> 00:36:22,841
Kami berangkat jam 20.
403
00:36:23,481 --> 00:36:25,801
- Aku akan bersiap.
- Maksudku, 20 menit!
404
00:36:26,321 --> 00:36:27,521
Persetan denganmu.
405
00:36:44,521 --> 00:36:46,881
Tidak apa-apa. Jangan bergerak.
406
00:36:51,681 --> 00:36:52,961
Sampai jumpa lagi.
407
00:36:53,121 --> 00:36:54,161
Ya.
408
00:36:59,961 --> 00:37:01,201
Simpankan aku sepiring.
409
00:37:07,201 --> 00:37:09,001
Dan satu untuk temanmu.
410
00:37:14,521 --> 00:37:15,601
Sampai jumpa lagi.
411
00:37:35,641 --> 00:37:37,721
Ini untuk orang tua,
tapi itu membantuku fokus.
412
00:38:15,761 --> 00:38:17,041
Mengapa mereka ada di sini?
413
00:38:18,281 --> 00:38:19,361
Tentara dari Cham.
414
00:38:21,401 --> 00:38:24,401
Kita tidak bisa berkeliling.
Kita harus memindahkannya.
415
00:38:29,161 --> 00:38:30,521
Hati-hati.
416
00:38:30,681 --> 00:38:32,761
Kita hampir sampai.
Tidak ada suara.
417
00:38:34,201 --> 00:38:37,321
Domba sama dengan gembala
yang mungkin memperingatkan musuh.
418
00:39:06,041 --> 00:39:08,401
Pindahkan perlahan ke satu sisi.
419
00:39:16,641 --> 00:39:18,801
Ayo, pindahkan!
420
00:39:19,281 --> 00:39:20,721
Ayo teman-teman!
421
00:39:22,561 --> 00:39:24,601
Sial, hal-hal yang kita lakukan dalam pekerjaan ini!
422
00:39:25,641 --> 00:39:26,681
Kita hampir sampai.
423
00:39:36,601 --> 00:39:37,601
aku akan membantumu.
424
00:39:43,121 --> 00:39:44,281
Ranjau Darat.
425
00:39:45,001 --> 00:39:48,241
Kembalilah secara perlahan.
Perhatikan kemana Anda melangkah.
426
00:40:01,881 --> 00:40:04,201
Esrin, suara itu mungkin mengingatkan
para pejuang.
427
00:40:04,361 --> 00:40:06,241
Kamu harus bergerak lebih cepat.
428
00:40:15,081 --> 00:40:16,321
Domba lain.
429
00:40:16,681 --> 00:40:17,921
Terus bergerak.
430
00:41:57,961 --> 00:42:00,681
Wakil Komisaris:
Nadia El Mansour
431
00:42:07,721 --> 00:42:09,441
Apa rencanamu?
432
00:42:11,881 --> 00:42:13,641
Terlalu panjang untuk dijelaskan.
433
00:42:14,281 --> 00:42:16,201
Kenaikan yang tak tertahankan?
434
00:42:17,401 --> 00:42:18,401
Dan mengapa tidak?
435
00:42:21,921 --> 00:42:24,321
Bagaimana jika mereka mengeksekusi Paul
sementara itu?
436
00:42:26,201 --> 00:42:29,361
Apakah Anda menanyakan hal itu pada diri Anda sendiri?
kapan aku ditawan?
437
00:42:32,641 --> 00:42:35,721
Istanbul - Turki
438
00:43:05,081 --> 00:43:06,081
Jadi...
439
00:43:07,681 --> 00:43:09,761
Sekarang Komisi Eropa?
440
00:43:09,921 --> 00:43:10,921
Ya.
441
00:43:11,281 --> 00:43:14,041
- Apakah kamu tidak bosan?
- Tidak, ini menarik.
442
00:43:14,561 --> 00:43:15,921
Itu saja?
443
00:43:16,081 --> 00:43:17,761
Itu cukup bagiku.
444
00:43:19,601 --> 00:43:20,961
Mengapa kamu ingin bertemu denganku?
445
00:43:21,441 --> 00:43:22,921
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
446
00:43:23,681 --> 00:43:25,001
Bisa dibilang begitu.
447
00:43:28,321 --> 00:43:30,201
- Jangka waktu berapa?
- Tidak...
448
00:43:30,481 --> 00:43:32,321
Ini bukan untukku.
449
00:43:32,481 --> 00:43:35,081
Saya di sini atas nama orang lain.
450
00:43:35,761 --> 00:43:36,761
DJSE.
451
00:43:37,521 --> 00:43:38,801
Perancis.
452
00:43:40,161 --> 00:43:42,761
Mereka ingin berkomunikasi dengan ISIS.
453
00:43:45,881 --> 00:43:47,721
Apa hubungannya dengan saya?
454
00:43:48,841 --> 00:43:51,361
Mereka tahu di mana barang dagangan Anda
berasal dari.
455
00:43:53,321 --> 00:43:56,441
Mereka ingin bernegosiasi
pembebasan sandera Perancis.
456
00:43:56,881 --> 00:43:58,001
Paul Lefebvre.
457
00:43:59,961 --> 00:44:01,121
Paul Lefebvre...
458
00:44:07,481 --> 00:44:09,321
Mengapa mereka mengirimmu?
459
00:44:10,201 --> 00:44:12,841
Kamu tidak mudah untuk didekati.
460
00:44:14,201 --> 00:44:16,321
Mengapa Anda menerimanya?
461
00:44:17,001 --> 00:44:18,921
Apa sudut pandangmu?
462
00:44:19,321 --> 00:44:21,721
- Aku punya alasanku sendiri.
- Yang mana?
463
00:44:21,881 --> 00:44:23,121
Itu bersifat pribadi.
464
00:44:28,001 --> 00:44:29,081
Kamu kenal dia?
465
00:44:31,041 --> 00:44:32,321
Anda mengenalnya dengan baik?
466
00:44:35,041 --> 00:44:36,761
Atau lebih tepatnya, kamu mengenalnya dengan baik?
467
00:44:40,081 --> 00:44:43,801
Saya tidak punya urusan
dengan orang yang Anda maksud.
468
00:44:44,401 --> 00:44:46,321
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
469
00:44:47,881 --> 00:44:50,761
Karya seni ini
berada di cagar museum.
470
00:44:50,921 --> 00:44:53,721
Saya menyebarkannya untuk melindungi mereka.
471
00:44:54,401 --> 00:44:56,961
Anda menuduh saya melakukan penyelundupan.
472
00:44:57,481 --> 00:44:59,521
Anda tidak punya hak.
473
00:44:59,681 --> 00:45:00,881
Aku tidak menuduhmu.
474
00:45:01,441 --> 00:45:02,601
Kamu tidak?
475
00:45:03,321 --> 00:45:05,001
Anda akan menyebutnya apa?
476
00:45:10,081 --> 00:45:12,201
Anda ingin memata-matai saya?
477
00:45:12,761 --> 00:45:13,761
Apakah itu saja?
478
00:45:21,961 --> 00:45:24,921
Kamu pikir aku akan menyerah pada pesonamu,
479
00:45:25,521 --> 00:45:26,881
Mata Hari?
480
00:45:30,041 --> 00:45:31,881
Mereka tidak berani memeriksanya
481
00:45:32,201 --> 00:45:34,921
jika Anda memakai kawat,
orang-orang dungu itu.
482
00:45:36,041 --> 00:45:37,641
Bramu tidak terlalu seksi.
483
00:45:39,801 --> 00:45:41,241
Saya akan membeli beberapa yang baru.
484
00:45:45,601 --> 00:45:46,601
Saya ingin 10%
485
00:45:46,681 --> 00:45:49,601
dari uang tebusan.
486
00:45:51,441 --> 00:45:52,721
aku akan memberitahu mereka.
487
00:45:54,441 --> 00:45:55,921
Bukan itu saja.
488
00:45:57,201 --> 00:46:00,201
Suatu hari, saya akan meminta sesuatu.
489
00:46:02,641 --> 00:46:03,961
Dan ketika saya melakukannya,
490
00:46:05,121 --> 00:46:07,001
Saya berharap untuk mendapatkannya.
491
00:46:08,041 --> 00:46:09,761
kamu akan melakukan itu untukku...
492
00:46:10,721 --> 00:46:12,321
dan untuk Paul Lefebvre.
493
00:46:36,401 --> 00:46:37,921
Beri tahu saya.
494
00:46:46,521 --> 00:46:47,801
Kami menemukan ini.
495
00:46:47,961 --> 00:46:51,161
Di Beyadi, desa yang ditinggalkan ISIS.
496
00:46:51,401 --> 00:46:52,401
Apa itu?
497
00:46:52,881 --> 00:46:55,441
Diagram saklar kereta Perancis.
498
00:46:55,601 --> 00:46:58,161
- Apakah ada stasiun kereta di Beyadi?
- Tidak.
499
00:47:00,841 --> 00:47:01,841
Dan ini...
500
00:47:03,121 --> 00:47:04,521
adalah teknik pengkodean
501
00:47:04,681 --> 00:47:08,801
Resistensi Perancis digunakan
untuk berkomunikasi selama Perang Dunia II.
502
00:47:09,161 --> 00:47:11,481
Mereka menggunakan diagram saklar.
503
00:47:14,321 --> 00:47:18,681
Pada tahun 1980, DGSE mempunyai tahi lalat
di dinas rahasia Saddam Hussein.
504
00:47:18,841 --> 00:47:21,961
Itu menggunakan diagram ini
untuk berkomunikasi dengan tahi lalat.
505
00:47:22,641 --> 00:47:25,361
Nama samaran tikus tanah itu adalah Cochise.
Ini filenya.
506
00:47:27,441 --> 00:47:28,561
Melanjutkan.
507
00:47:30,481 --> 00:47:34,361
Bagaimana jika Cochise ada sekarang
seorang perwira tinggi ISIS?
508
00:47:34,841 --> 00:47:37,761
Mungkin dia mengaktifkan kembali sistem kode ini
untuk menghubungi kami.
509
00:47:38,721 --> 00:47:42,401
Banyak petugas ISIS
berasal dari partai Ba'ath pimpinan Saddam.
510
00:47:42,561 --> 00:47:44,441
Dia meninggalkan ini untuk kita temukan?
511
00:47:46,041 --> 00:47:50,161
Ini cara cerdas untuk menarik perhatian kita
tanpa mengambil risiko apa pun.
512
00:47:50,921 --> 00:47:53,841
Kenapa lagi diagramnya ada di sana?
513
00:47:56,601 --> 00:47:58,361
Maka kita harus menjawabnya.
514
00:47:59,721 --> 00:48:01,681
Kami membutuhkan saluran yang aman.
515
00:48:03,961 --> 00:48:05,241
Kami punya satu.
516
00:48:13,721 --> 00:48:15,761
Marina, aku punya pertanyaan untukmu.
517
00:48:16,121 --> 00:48:17,281
Saya hanya akan bertanya sekali.
518
00:48:17,441 --> 00:48:19,161
Maka kita tidak akan membahasnya lagi.
519
00:48:19,961 --> 00:48:23,161
Setelah Iran,
Anda ditugaskan untuk pekerjaan meja di sini.
520
00:48:23,321 --> 00:48:24,441
Anda bosan,
521
00:48:24,601 --> 00:48:28,801
jadi kamu menawarkan untuk mengumpulkan informasi
di Institut Bulgakov.
522
00:48:28,961 --> 00:48:30,881
Anda mengira itu ahli seismologi
523
00:48:31,041 --> 00:48:34,561
mungkin sedang bekerja di bawah air
kabel komunikasi.
524
00:48:35,281 --> 00:48:36,601
Anda meyakinkan saya.
525
00:48:36,761 --> 00:48:39,201
Saya setuju untuk membiarkan Anda bepergian dengan Claudia.
526
00:48:40,361 --> 00:48:41,881
Apakah saya melakukan kesalahan?
527
00:48:44,321 --> 00:48:45,441
Tidak.
528
00:48:45,921 --> 00:48:47,281
Anda bisa jujur.
529
00:48:47,761 --> 00:48:49,281
Ini belum terlambat.
530
00:48:50,281 --> 00:48:52,081
Anda dapat mengakui bahwa Anda ketakutan,
531
00:48:52,241 --> 00:48:55,161
bahwa kamu belum melupakannya
misi terakhirmu.
532
00:48:56,401 --> 00:48:58,121
Faktanya, kamu harus memberitahuku.
533
00:48:58,521 --> 00:49:01,121
Kali ini, kamu tidak sendirian.
534
00:49:02,841 --> 00:49:05,481
Aku berjanji aku baik-baik saja.
Anda tidak membuat kesalahan.
535
00:49:07,041 --> 00:49:09,201
Anda bisa pergi ke Moskow bersama Claudia.
536
00:49:10,961 --> 00:49:13,281
Tolong, barang bawaanmu?
537
00:49:58,361 --> 00:49:59,761
Aku akan ke kamar kecil.
538
00:49:59,921 --> 00:50:01,801
- Kamu punya boarding passmu?
- Ya.
539
00:50:03,161 --> 00:50:07,081
Boarding sekarang ditutup
untuk penerbangan KA 2306
540
00:50:07,241 --> 00:50:09,841
to Moscow, at Gate M48.
541
00:50:10,001 --> 00:50:13,521
This is a final boarding call
for Mr. and Mrs. Imaniev,
542
00:50:13,681 --> 00:50:16,001
Tuan. Moreira, Ms. Sholova.
543
00:50:16,161 --> 00:50:19,881
Please come immediately to Gate M48.
544
00:50:26,721 --> 00:50:28,801
Di mana kamu?
545
00:50:31,241 --> 00:50:33,841
Turn your phone off, please.
546
00:51:04,041 --> 00:51:05,521
A souvenir from your friends.
547
00:51:05,681 --> 00:51:08,521
They shouldn't have come for you.
Mereka seharusnya tahu.
548
00:52:16,921 --> 00:52:20,001
Adaptasi: Holly Diener
549
00:52:21,001 --> 00:52:24,041
Terjemahan: TITRAFILM